1
00:01:30,520 --> 00:01:35,490
Derrube o BUSJACKER
2
00:01:36,520 --> 00:01:37,490
Senhor!
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,360
Recebemos uma resposta do QG.
4
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Ganhamos pistas sobre onde está o ônibus B,
5
00:01:41,480 --> 00:01:44,210
então a equipe A foi ordenada
aguardar até que seja encontrado.
6
00:01:44,210 --> 00:01:49,000
Aparentemente, a Divisão 1 não gostou de medidas drásticas
medidas estão sendo tomadas, então eles estão se intrometendo.
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,790
Tch. Cachorrinhos estúpidos dos políticos.
8
00:01:53,330 --> 00:01:55,760
Parece que estamos nisso por um longo tempo.
9
00:02:03,830 --> 00:02:06,100
Se você tiver que ir, me diga agora.
10
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Vou deixar você ir para o mato ali.
11
00:02:09,130 --> 00:02:10,820
Porém, apenas um de cada vez.
12
00:02:10,820 --> 00:02:12,330
Temos que ir para o mato?
13
00:02:12,330 --> 00:02:14,150
Aqui! Meu! Eu preciso ir!
14
00:02:14,390 --> 00:02:16,370
Nem pense em fugir.
15
00:02:16,370 --> 00:02:20,110
Eu nunca faria isso quando Lorde Damian
tem uma bomba amarrada no pescoço!
16
00:02:21,260 --> 00:02:22,580
Alguém está saindo de novo.
17
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
Devemos avisar os atiradores?
18
00:02:24,260 --> 00:02:26,160
Não. Se vamos eliminá-los,
19
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
precisamos fazer tudo de uma vez,
ou isso vai se tornar uma dor.
20
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
Isto é tão degradante... Que embaraçoso.
21
00:02:36,490 --> 00:02:40,980
Se você achar algo assim embaraçoso,
vocês, crianças, são realmente privilegiados.
22
00:02:41,350 --> 00:02:43,340
Você deveria agradecer aos seus pais.
23
00:02:47,330 --> 00:02:49,960
Onde está minha preciosa Becky?!
24
00:02:47,730 --> 00:02:50,840
Mestre! É muito perigoso!
Por favor, fique no carro!
25
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
Nenhum civil passou deste ponto.
26
00:02:54,660 --> 00:02:57,600
Mas eu sou o CEO da Blackbell!
27
00:02:57,600 --> 00:02:58,540
Marta?
28
00:02:59,510 --> 00:03:02,080
Henrique! O que você está fazendo aqui?
29
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
Claro que estou aqui. Minha aula está lá.
30
00:03:05,710 --> 00:03:08,150
Acabamos de chegar também.
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,270
Mesmo se você estiver aqui,
não há nada que você possa fazer.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,910
Como estão os alunos?
33
00:03:12,910 --> 00:03:14,590
Eles ainda estão lá dentro.
34
00:03:14,590 --> 00:03:17,170
É uma paralisação enquanto eles esperam
para o governo agir.
35
00:03:17,670 --> 00:03:22,240
Não tenho certeza se as crianças vão
espere se isso durar muito tempo.
36
00:03:32,740 --> 00:03:34,640
Senhor, você está bem?
37
00:03:34,640 --> 00:03:36,090
Não posso mais fazer isso.
38
00:03:36,090 --> 00:03:37,590
Venha nos salvar já.
39
00:03:36,720 --> 00:03:37,870
Estou cansado.
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,400
Por que isso está acontecendo comigo?
41
00:03:37,590 --> 00:03:39,210
Estou com sede.
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
Quero ir para casa.
43
00:03:38,150 --> 00:03:39,740
O que a polícia está fazendo? Eles são estúpidos?
44
00:03:34,680 --> 00:03:35,750
Estou no meu limite.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Depressa e chegue aqui.
46
00:03:38,970 --> 00:03:41,710
Eu me pergunto se meus pais
e Martha ainda estão aqui.
47
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
O conselho ainda não respondeu?!
48
00:03:48,360 --> 00:03:52,650
Estamos atualmente em processo de preenchimento
elaborou vários documentos para três presidiários
49
00:03:52,650 --> 00:03:54,730
sendo detido no Centro Correcional Previt.
50
00:03:54,730 --> 00:03:56,330
Apenas nos dê um pouco mais de tempo.
51
00:03:56,590 --> 00:03:59,270
Além disso, gostaria de confirmar se
os reféns estão bem.
52
00:03:59,270 --> 00:04:01,540
Por favor, deixe-nos entregar
comida e água para eles.
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Multar.
54
00:04:04,430 --> 00:04:06,680
Mas apenas um de vocês pode
traga os suprimentos.
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
E sem polícia.
56
00:04:08,360 --> 00:04:10,020
Tem que ser alguém da escola.
57
00:04:10,420 --> 00:04:12,430
Tenho certeza que eles estão lá atrás.
58
00:04:12,730 --> 00:04:16,230
Vamos ter nosso chef pessoal
entregar-lhes a melhor cozinha.
59
00:04:16,230 --> 00:04:18,400
De que bobagem você está falando?
60
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Isso só vai agitar
os suspeitos ainda mais.
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Temos rações no carro. Use isso.
62
00:04:24,570 --> 00:04:25,410
Inspetor!
63
00:04:25,410 --> 00:04:28,100
Vou me disfarçar de
instrutor e faça a entrega.
64
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Sim.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Espere!
66
00:04:30,070 --> 00:04:32,370
O que você planeja fazer
se o seu disfarce estiver descoberto?
67
00:04:32,370 --> 00:04:34,020
Eu vou.
68
00:04:34,020 --> 00:04:36,210
Quero tranquilizar os alunos.
69
00:04:44,590 --> 00:04:46,620
Mestre Henderson!
70
00:04:46,620 --> 00:04:47,980
Estão todos bem?
71
00:04:47,980 --> 00:04:49,930
Mestre Henderson!
72
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Não se mexam, seus pirralhos!
73
00:04:51,200 --> 00:04:53,230
Calma, todos vocês.
74
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
Se vocês são realmente estudantes do Eden College,
você deve estar decidido em todos os momentos.
75
00:04:57,390 --> 00:04:59,650
Não se preocupe. Vocês todos ficarão bem.
76
00:05:00,880 --> 00:05:04,490
Eu sinto muito. Eu estava com eles,
e eu não pude fazer nada.
77
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
Sr.
78
00:05:06,320 --> 00:05:07,660
Precisamos levá-lo ao hospital!
79
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
Não. Ele é um refém importante.
80
00:05:09,860 --> 00:05:12,540
Então ficarei no lugar dele.
81
00:05:12,540 --> 00:05:15,360
Tenho certeza de que um velho fraco como
eu mesmo não representa nenhuma ameaça para você.
82
00:05:21,210 --> 00:05:23,000
Aquele idiota...
83
00:05:25,220 --> 00:05:28,850
Essa deve ser a bomba que ele tem
pescoço que a polícia mencionou.
84
00:05:28,850 --> 00:05:29,920
A Srta. Forger também tem um!
85
00:05:28,130 --> 00:05:29,280
Professor!
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,050
Que diabólico.
87
00:05:32,050 --> 00:05:33,630
Sente-se.
88
00:05:34,290 --> 00:05:37,100
Todos receberam comida e água?
89
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Você pode não estar com fome agora,
90
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
mas tente comer enquanto pode
para preservar sua energia.
91
00:05:41,980 --> 00:05:43,570
Ei, ninguém lhe deu permissão para falar.
92
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
Yay! Anya estava ficando com fome.
93
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
Que nervos de aço!
94
00:05:49,450 --> 00:05:53,770
Dançando com a morte acabada
e mais para ficar corajoso!
95
00:05:53,770 --> 00:05:56,380
Então ela não estava brincando?!
96
00:05:56,700 --> 00:05:58,820
Ei! Este é o nosso produto!
97
00:05:59,140 --> 00:06:01,260
Papai e os outros devem estar aqui!
98
00:06:01,260 --> 00:06:04,500
A família de Becky que domina
o mundo está aqui?
99
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
Eu não diria que dominamos,
mas somos muito fortes!
100
00:06:07,380 --> 00:06:10,280
Aposto que eles vão usar tanques e
coisas para acabar com todos eles!
101
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
Uh, então ficaríamos impressionados também.
102
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
Isto não tem gosto de nada.
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,660
Sim.
104
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
Não tem um gosto bom.
105
00:06:18,190 --> 00:06:20,420
Você não deveria estar reclamando
numa hora dessas!
106
00:06:20,420 --> 00:06:23,510
Sim! Pare de reclamar
sobre as coisas da minha família!
107
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
Não é bom nem ruim.
108
00:06:25,410 --> 00:06:28,600
Er... por que todos parecem tão calmos?
109
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
Eles não precisavam de mim?
110
00:06:35,730 --> 00:06:37,590
Você tem filhos?
111
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
Uma filha.
112
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
Se você sabe o que isso significa
para cuidar de uma criança,
113
00:06:42,550 --> 00:06:46,090
então você não consideraria retornar
eles para seus pais?
114
00:06:46,090 --> 00:06:49,610
Você não tem o direito de envolver esses inocentes
crianças em algo assim.
115
00:06:49,610 --> 00:06:50,760
Minha filha...
116
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
foi morto pelo governo.
117
00:06:54,420 --> 00:06:55,730
Ela era uma de nós.
118
00:06:56,160 --> 00:06:58,690
Já que você é um educador,
Tenho certeza que você sabe disso
119
00:06:59,170 --> 00:07:03,600
o Red Circus começou como estudante
movimento que defende a liberdade e a igualdade.
120
00:07:04,120 --> 00:07:08,230
Estávamos apenas levantando nossas vozes para
proteger os membros mais fracos da sociedade.
121
00:07:09,000 --> 00:07:13,690
Éramos um movimento respeitável que lutava
pela nossa causa de maneira respeitável.
122
00:07:13,690 --> 00:07:16,910
Mas o governo suprimiu
nós com violência.
123
00:07:17,250 --> 00:07:20,470
Então não estou disposto a aceitar nenhum
críticas do establishment.
124
00:07:22,450 --> 00:07:26,690
Vou garantir que eles colham o que plantaram.
125
00:07:30,080 --> 00:07:31,770
Marcas de pneus de ônibus.
126
00:07:45,450 --> 00:07:46,520
Encontrei-os!
127
00:07:49,750 --> 00:07:51,100
Biddy!
128
00:07:51,100 --> 00:07:51,780
Hum?
129
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
Você participou de outro
protesto estudantil, não foi?
130
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
Você precisa parar. É perigoso conseguir
envolvido com esses personagens obscuros.
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
Do que você está falando, pai?
132
00:08:00,520 --> 00:08:03,030
O Red Circus não é um grupo obscuro.
133
00:08:03,030 --> 00:08:05,390
Mas ouvi dizer que os membros estavam
preso outro dia.
134
00:08:05,390 --> 00:08:08,080
Não fizemos nada de errado.
135
00:08:08,080 --> 00:08:10,140
Isso não importa!
136
00:08:10,140 --> 00:08:13,050
O governo está desesperado
para reprimir quaisquer protestos.
137
00:08:13,050 --> 00:08:16,140
Um movimento errado e você está dentro
por uma lesão grave ou pior!
138
00:08:16,140 --> 00:08:17,720
Só estou preocupado com você...
139
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
Eu não tenho medo.
140
00:08:18,400 --> 00:08:20,990
Não tenho medo de morrer por aquilo em que acredito.
141
00:08:21,380 --> 00:08:24,320
Tenho muito mais medo de viver em um mundo
onde você não pode dizer que algo está errado
142
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
quando claramente é!
143
00:08:25,650 --> 00:08:30,090
There are so many people suffering even now
porque o governo está sendo negligente!
144
00:08:30,090 --> 00:08:33,290
Você é apenas uma criança!
Você não entende nada!
145
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
O mundo não é tão simples!
146
00:08:34,980 --> 00:08:37,990
Qualquer que seja! Se você vai dizer isso,
então você também é o inimigo!
147
00:08:37,990 --> 00:08:38,910
Você é mau!
148
00:08:39,960 --> 00:08:42,180
Então me preocupo com minha família...
149
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
me faz mal?
150
00:08:59,350 --> 00:09:01,060
Sinto muito, Billy.
151
00:09:01,350 --> 00:09:04,280
Tivemos sorte de termos conseguido
seu corpo de volta.
152
00:09:04,770 --> 00:09:07,510
Já que você é o pai dela, o Estado
O Serviço de Segurança também está de olho em você.
153
00:09:07,840 --> 00:09:11,020
Você deveria sair do país.
O Circo fará os preparativos.
154
00:09:30,550 --> 00:09:33,230
Quanto tempo temos que continuar assim?
155
00:09:33,230 --> 00:09:37,000
Não deveríamos simplesmente entrar em contato com o outro ônibus
e sair dessa situação de impasse?
156
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
Estamos limitando o contato a
mantenha sua localização em segredo.
157
00:09:40,850 --> 00:09:44,650
Seus reféns são nossos
maior vantagem agora.
158
00:09:45,490 --> 00:09:47,060
Seis alvos.
159
00:09:47,060 --> 00:09:52,040
Eles deveriam saber que o ônibus A foi
cercado, mas olhe para esses tolos descuidados.
160
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Esses amadores.
161
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
Faremos o nosso movimento uma vez
todos eles se afastam do ônibus.
162
00:09:56,730 --> 00:09:59,110
O líder aqui é provavelmente
o cara com barba.
163
00:09:59,110 --> 00:10:01,420
O resto deles pode ser
eliminados conforme necessário.
164
00:10:01,420 --> 00:10:03,830
Não dê a eles nem um momento
para transmitir qualquer coisa por rádio.
165
00:10:04,810 --> 00:10:06,520
Equipe Berta pronta.
166
00:10:06,520 --> 00:10:08,050
Equipe Cäsar pronta.
167
00:10:08,050 --> 00:10:09,930
Todas as janelas do ônibus estão fechadas.
168
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
Todas as equipes prontas. Prepare o gás lacrimogêneo.
169
00:10:13,360 --> 00:10:14,510
Vamos!
170
00:10:16,970 --> 00:10:18,880
O que está acontecendo?!
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
A polícia?
172
00:10:22,570 --> 00:10:23,900
Volte para o ônibus!
173
00:10:23,900 --> 00:10:25,080
Use as crianças como escudos—
174
00:10:24,290 --> 00:10:25,340
Resistência confirmada.
175
00:10:29,140 --> 00:10:30,350
Caramba!
176
00:10:34,750 --> 00:10:38,710
Um homem da sua idade tem coragem
escondido atrás de um bando de crianças.
177
00:10:40,410 --> 00:10:43,610
Realmente... maldito maduro!
178
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Confirme se todos no ônibus estão seguros.
179
00:10:49,080 --> 00:10:51,930
Equipe Berta, varra a área por precaução.
180
00:10:51,930 --> 00:10:53,330
Temos um ferido.
181
00:10:53,330 --> 00:10:55,290
Ai, ai, ai, ai!
182
00:10:55,290 --> 00:10:58,050
Ai! Seja mais gentil! Por favor!
183
00:10:58,050 --> 00:10:59,010
Fique quieto!
184
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
Caramba! Hoje deve ser um dia de azar!
185
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
Por que eu tenho que passar por tanta dor
para a estúpida garota da coleira de todas as pessoas?!
186
00:11:05,700 --> 00:11:07,450
Eu disse para ser gentil, droga!
187
00:11:08,010 --> 00:11:13,420
Quando a motivação deste homem está baixa,
seu limiar de dor é ainda mais baixo.
188
00:11:14,750 --> 00:11:15,660
Capitão.
189
00:11:15,660 --> 00:11:18,110
Eles assumiram o controle do ônibus B,
190
00:11:18,110 --> 00:11:21,410
e todos os reféns naquele
ônibus foi resgatado com segurança.
191
00:11:21,410 --> 00:11:22,360
Eu vejo.
192
00:11:22,650 --> 00:11:25,770
Talvez isso acenda um fogo embaixo
as bundas dos superiores.
193
00:11:26,180 --> 00:11:27,650
Eu vejo.
194
00:11:27,650 --> 00:11:29,570
Sim, entendido.
195
00:11:31,790 --> 00:11:35,620
Acabei de receber ordens de transferência
comando da situação para você.
196
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
Preciso que você assine esta autorização.
197
00:11:37,460 --> 00:11:39,410
Obrigado pela sua cooperação.
198
00:11:39,410 --> 00:11:42,460
Garanto-lhe que iremos
resolver isso muito rapidamente.
199
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Hum...
200
00:11:43,910 --> 00:11:49,330
É melhor eu fazer parecer que pelo menos nós
"tentei uma resolução pacífica" primeiro.
201
00:11:50,170 --> 00:11:53,680
Membros do Red Circus, vocês podem me ouvir?
202
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
Todos os seus amigos no
outro ônibus agora está morto.
203
00:11:58,780 --> 00:12:02,130
Parece que seu plano não foi
muito bem pensado.
204
00:12:02,130 --> 00:12:06,740
É só uma questão de tempo até pegarmos tudo
seus camaradas que fugiram de Papier Park também.
205
00:12:07,050 --> 00:12:13,350
Se você não quer encontrar o mesmo fim que
seus amigos, por que vocês simplesmente não se rendem?
206
00:12:13,350 --> 00:12:15,580
Eu te darei até o nascer do sol.
207
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
Pense bem sobre isso.
208
00:12:18,300 --> 00:12:19,710
Você não pode estar falando sério!
209
00:12:19,710 --> 00:12:22,630
Caramba! Caramba! Caramba!
210
00:12:22,630 --> 00:12:24,060
Nós falhamos?
211
00:12:24,060 --> 00:12:26,190
Não desista tão facilmente!
212
00:12:26,190 --> 00:12:28,840
Ela está certa! Acorde, Billy!
213
00:12:28,840 --> 00:12:31,950
Nós vamos salvar nossos camaradas
e reviver o Circo, não é mesmo?!
214
00:12:31,950 --> 00:12:34,380
Nós vamos destruir isso
país podre, não é?!
215
00:12:34,380 --> 00:12:37,110
Nesse ritmo, você não será capaz
para vingar sua filha também!
216
00:12:39,110 --> 00:12:40,970
Você está certo...
217
00:12:40,970 --> 00:12:43,280
Não há nenhuma maneira no inferno
vamos nos render!
218
00:12:43,700 --> 00:12:47,390
Não adianta.
Billy está completamente desanimado.
219
00:12:47,390 --> 00:12:49,580
Não podemos confiar nele.
220
00:12:49,580 --> 00:12:51,950
Se tudo mais falhar, terei que
resolver o problema com minhas próprias mãos.
221
00:12:52,470 --> 00:12:57,290
Exatamente como planejei originalmente,
se tudo isso der errado...
222
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
Vou explodir esse ônibus e
todos os reféns com ele!
223
00:13:02,460 --> 00:13:04,290
Existe uma bomba de verdade?!
224
00:13:04,900 --> 00:13:08,210
Idealmente, eu teria preferido bater
o prédio do conselho estadual.
225
00:13:08,210 --> 00:13:10,950
Mas agora vou me contentar em soprar
todos ao reino venha
226
00:13:10,950 --> 00:13:13,650
assim que a greve
a força vem atacando!
227
00:13:14,400 --> 00:13:15,770
... todos eles.
228
00:13:15,770 --> 00:13:17,630
Mate todos eles.
229
00:13:17,630 --> 00:13:19,480
Verme imundo do nosso país.
230
00:13:22,100 --> 00:13:24,530
O Serviço de Segurança do Estado
regimento de guarda?!
231
00:13:24,530 --> 00:13:26,710
Prepare-se para invadir o ônibus.
232
00:13:26,710 --> 00:13:29,440
Ei, espere. Você acabou de dizer a eles
eles tinham até o nascer do sol.
233
00:13:28,430 --> 00:13:31,860
Você realmente acha que eles vão obedecer?
234
00:13:32,570 --> 00:13:35,380
Nós vamos atacá-los sob
a cobertura da noite.
235
00:13:35,380 --> 00:13:39,200
Não temos mais tempo
desperdiçar com esses lunáticos.
236
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Todas as equipes, cheguem às suas posições.
237
00:13:41,320 --> 00:13:44,870
Se possível, leve o seu
líder, Billy Squire, vivo.
238
00:13:44,870 --> 00:13:47,960
Além disso, tente manter refém
baixas ao mínimo.
239
00:13:49,510 --> 00:13:52,800
O pessoal da polícia secreta está se aproximando?
240
00:13:52,800 --> 00:13:56,890
O que devo fazer? Nesse ritmo,
todos nós vamos ficar kablooey!
241
00:14:01,760 --> 00:14:03,390
E-Ei!
242
00:14:06,610 --> 00:14:09,570
Ah, olá. Este é o Éden College?
243
00:14:09,570 --> 00:14:11,540
Sim, está certo.
244
00:14:11,540 --> 00:14:15,290
O-Nossa filha... ainda não voltou para casa.
245
00:14:15,710 --> 00:14:19,480
Hum, o nome dela é Anya Forger,
e ela está na classe 1-3.
246
00:14:20,870 --> 00:14:23,990
A viagem de campo deles está demorando muito?
247
00:14:23,990 --> 00:14:25,260
Er, mas...
248
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
Tudo bem. Eu entendo.
249
00:14:38,430 --> 00:14:40,150
Ah, olá.
250
00:14:40,150 --> 00:14:42,680
Estou procurando Sharon.
Eu tenho o número certo?
251
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Ah, do que você precisa, Yor?
252
00:14:44,900 --> 00:14:48,290
Hein? Meu filho chegou em casa há muito tempo.
253
00:14:48,290 --> 00:14:51,570
Além disso, a excursão de hoje
foi cancelado, não foi?
254
00:14:51,570 --> 00:14:52,870
Essa era apenas a aula do meu filho?
255
00:14:52,870 --> 00:14:54,190
O quê?
256
00:14:55,040 --> 00:14:55,910
O que você quer?
257
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
O banheiro? Você vai ter que segurá-lo.
258
00:14:58,360 --> 00:14:59,910
Hum...
259
00:14:59,910 --> 00:15:03,830
Eu marchei até aqui, mas agora estou dentro
problemas porque não sei o que dizer.
260
00:15:04,160 --> 00:15:07,150
Alguns caras grandes e corpulentos são
vou invadir aqui em breve,
261
00:15:07,150 --> 00:15:08,870
então você precisa desistir antes disso!
262
00:15:08,870 --> 00:15:12,420
O quê? Droga! Então temos que
exploda-nos agora mesmo!
263
00:15:17,680 --> 00:15:19,820
Não... não posso dizer isso.
264
00:15:19,820 --> 00:15:22,350
O que há de errado, Forger?
265
00:15:22,350 --> 00:15:23,880
Volte para o seu lugar.
266
00:15:19,820 --> 00:15:24,720
E-Se jantarmos de novo,
esses senhores policiais deveriam parar.
267
00:15:25,050 --> 00:15:31,650
A-Anya já está com fome de novo, então ela
gostaria do próximo lanche dela, por favor.
268
00:15:31,650 --> 00:15:32,450
Você tem...
269
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
...está brincando comigo!
270
00:15:33,450 --> 00:15:36,400
Aço... Não, tungstênio!
271
00:15:36,400 --> 00:15:39,660
Ela tem nervos de tungstênio!
272
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
Não fique arrogante, seu pirralho!
273
00:15:41,860 --> 00:15:43,110
Eu te disse!
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
Se você não quer que sua cabeça voe—
275
00:15:44,530 --> 00:15:45,550
Eu não estou com medo.
276
00:15:46,380 --> 00:15:48,710
Anya não tem medo desta bomba.
277
00:15:48,710 --> 00:15:52,340
Anya tem muito mais medo de
morrendo sem dizer nada!
278
00:15:52,340 --> 00:15:55,170
Essa bomba é falsa, mas nesse ritmo,
todos nós vamos kablooey!
279
00:15:56,170 --> 00:15:58,970
Não tenho medo de morrer por aquilo em que acredito.
280
00:16:01,210 --> 00:16:02,320
Biddy...
281
00:16:03,100 --> 00:16:04,780
Eu-está tudo bem.
282
00:16:04,780 --> 00:16:07,510
Você não vai morrer por falta
uma única refeição. Tudo bem?
283
00:16:07,510 --> 00:16:08,550
Não está bem.
284
00:16:08,550 --> 00:16:10,520
Nesse ritmo, todos estão em apuros.
285
00:16:10,520 --> 00:16:13,190
Tenho quase certeza de que todos
não está com tanta fome.
286
00:16:13,580 --> 00:16:16,290
Há tantas pessoas sofrendo até agora!
287
00:16:16,550 --> 00:16:19,250
Nesse ritmo, haverá até alguns
pessoas que não sobreviverão ao inverno...
288
00:16:17,290 --> 00:16:19,250
Cale a boca... Cale a boca.
289
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
Eu não vou desistir...
290
00:16:20,490 --> 00:16:22,240
Mesmo se eu morrer.
291
00:16:20,640 --> 00:16:23,150
E-Mesmo que Anya... di...
292
00:16:23,150 --> 00:16:24,620
Você! Cale a boca agora mesmo!
293
00:16:24,620 --> 00:16:25,710
Não!
294
00:16:26,540 --> 00:16:27,800
Descer do ônibus!
295
00:16:28,510 --> 00:16:30,340
Você é o único que estou libertando!
296
00:16:30,340 --> 00:16:32,210
O que diabos você está dizendo, Billy?!
Você está louco?!
297
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
Posso sentir minha determinação
vacilando com ela por perto.
298
00:16:35,900 --> 00:16:39,070
Então ele vai parar de fazer mal
coisas se Anya estiver por perto?
299
00:16:39,070 --> 00:16:40,090
Então...
300
00:16:40,090 --> 00:16:40,900
Eu não vou sair!
301
00:16:40,900 --> 00:16:42,220
O que?! Você não vai?!
302
00:16:42,220 --> 00:16:45,600
Eu sei que a única coisa que você privilegiou
as pessoas se preocupam são vocês mesmos!
303
00:16:45,600 --> 00:16:47,180
Não é assim que vocês são?!
304
00:16:47,180 --> 00:16:48,640
Agora, desça do ônibus!
305
00:16:48,960 --> 00:16:50,210
Eles são todos...
306
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
Essa bomba. Coloque-o no meu pescoço!
307
00:16:52,450 --> 00:16:55,980
Eu nunca faria isso quando Lorde Damian
tem uma bomba amarrada no pescoço!
308
00:16:55,980 --> 00:16:59,490
Não! Eu quero comer mais do
salgadinhos de antes!
309
00:16:59,490 --> 00:17:02,110
Eu quero comê-los! eu quero
coma-os! Eu quero comê-los!
310
00:17:00,460 --> 00:17:02,110
Não me diga...
311
00:17:02,650 --> 00:17:05,540
É possível que ela esteja
não está sendo alimentado muito em casa?
312
00:17:05,540 --> 00:17:09,540
Ela tem mais medo de morrer de fome
em casa do que morrer numa explosão?
313
00:17:09,540 --> 00:17:13,850
Quando foi que eu tive a ideia errada de que
todos no Eden College foram privilegiados?
314
00:17:15,400 --> 00:17:17,210
Ela disse que todos teriam problemas.
315
00:17:17,210 --> 00:17:18,970
Ela quer dizer que todos são assim?!
316
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
Até a família Desmond?!
317
00:17:20,400 --> 00:17:26,080
A economia de Ostania sofreu tanto
enquanto eu estava escondido fora do país?!
318
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Todas essas crianças estão realmente sofrendo?
319
00:17:29,040 --> 00:17:33,700
Ela está fazendo isso pelo bem de todos,
mesmo que a cabeça dela possa explodir?!
320
00:17:34,150 --> 00:17:38,460
Por quê? Por que você está tão determinado
para conseguir comida para todos?
321
00:17:38,730 --> 00:17:40,820
Hein? Hum...
322
00:17:45,480 --> 00:17:48,950
Para criar um mundo onde
as crianças não terão que chorar!
323
00:17:48,950 --> 00:17:50,330
Isso é tão nobre!
324
00:17:50,330 --> 00:17:52,040
Mas você também é criança!
325
00:17:53,110 --> 00:17:55,370
Você está dizendo isso rotulando
todos vocês são privilegiados,
326
00:17:55,370 --> 00:17:58,850
Fui eu quem estava promovendo a desigualdade?
327
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
Ei, o que há de errado com você, Billy?!
328
00:17:58,070 --> 00:18:00,090
Você se esqueceu da sua filha?!
329
00:18:00,090 --> 00:18:03,380
Vamos ensinar a todos o que é
gostaria de perder seus filhos!
330
00:18:03,660 --> 00:18:06,080
Isso é o que é a verdadeira igualdade!
331
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
eu nunca esqueceria...
332
00:18:09,620 --> 00:18:11,190
Não, espere.
333
00:18:11,190 --> 00:18:13,760
Isso mesmo. Eu esqueci.
334
00:18:13,760 --> 00:18:16,400
Biddy! Você está ferido! O que aconteceu?!
335
00:18:16,640 --> 00:18:21,100
Tentei alimentar os gatinhos da vizinhança,
mas foi horrível!
336
00:18:21,100 --> 00:18:24,860
Os grandes continuaram tentando
roube a comida dos pequenos!
337
00:18:26,480 --> 00:18:30,630
Pare com isso! Você já comeu bastante!
338
00:18:30,630 --> 00:18:32,890
E então isso aconteceu comigo.
339
00:18:32,890 --> 00:18:35,920
Você sabe que é tudo uma questão de sobrevivência
dos mais aptos com os animais.
340
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
Apenas deixe-os em paz.
341
00:18:37,090 --> 00:18:39,000
Eu sei que estou sendo intrometido.
342
00:18:39,640 --> 00:18:43,820
Eu sei disso, mas simplesmente não consigo
aguentar ver alguém chorando.
343
00:18:47,480 --> 00:18:51,210
Espere! Você tirou comida da nossa despensa?!
344
00:18:51,210 --> 00:18:52,150
Tee-hee.
345
00:18:52,150 --> 00:18:53,590
Não me faça "Tee-hee"!
346
00:18:53,590 --> 00:18:55,730
Você sabe que mal temos
o suficiente para nós mesmos!
347
00:18:55,730 --> 00:18:57,870
Nossa...
348
00:18:57,870 --> 00:19:01,440
Só para você saber, você é o único
quem me criou assim, pai.
349
00:19:01,870 --> 00:19:03,570
"Seja o doador, não o tomador."
350
00:19:03,570 --> 00:19:07,420
"Não se segurem.
Ajudem uns aos outros."
351
00:19:07,720 --> 00:19:10,420
É porque você me ensinou isso...
352
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
que tenho tanto orgulho de ser quem sou.
353
00:19:18,850 --> 00:19:20,980
Eu tinha esquecido... não.
354
00:19:21,370 --> 00:19:25,220
Eu não queria minha raiva ou minha razão
viver para resistir...
355
00:19:25,220 --> 00:19:27,210
então fingi esquecer.
356
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Não temos tempo para hesitar, Billy!
357
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
Apresse-se e—
358
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
Billy!
359
00:19:41,690 --> 00:19:43,160
Ei, Billy!
360
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Todas as equipes, parem!
361
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
X-1 foi lançado.
362
00:19:49,170 --> 00:19:53,470
Eu sempre soube que o
Os métodos do Red Circus estavam errados.
363
00:19:53,470 --> 00:19:57,010
Mas mesmo assim, não consegui parar.
364
00:19:57,260 --> 00:19:58,340
Mas não posso...
365
00:19:58,970 --> 00:20:00,310
Não posso...
366
00:20:01,990 --> 00:20:04,460
deixei minha filha morrer pela segunda vez.
367
00:20:06,730 --> 00:20:10,980
Ainda quero continuar sendo o pai dela.
368
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
Eu me rendo.
369
00:20:13,470 --> 00:20:14,930
Mas por que?!
370
00:20:16,220 --> 00:20:18,090
Você não pode estar falando sério, Billy!
371
00:20:18,090 --> 00:20:19,960
Volte aqui! Agora mesmo!
372
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Fui eu quem planejou tudo isso.
373
00:20:22,320 --> 00:20:25,280
Os outros dois estavam apenas seguindo meu
ordens porque eu os ameacei.
374
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
Peço que você seja tolerante com eles.
375
00:20:28,030 --> 00:20:30,470
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
376
00:20:30,470 --> 00:20:31,800
Maldição!
377
00:20:32,840 --> 00:20:34,180
Vadim, não!
378
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
Veículos blindados, agora!
379
00:20:46,340 --> 00:20:50,260
Caramba! Caramba! Caramba! Caramba! Caramba!
380
00:20:50,260 --> 00:20:51,980
Eles nunca me levarão vivo!
381
00:20:51,980 --> 00:20:53,630
Ah, não!
382
00:20:52,800 --> 00:20:53,770
Falsificador!
383
00:20:53,140 --> 00:20:54,350
Anya!
384
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
Saiu o terceiro!
385
00:20:56,860 --> 00:20:57,830
Atire nele até matá-lo.
386
00:20:57,830 --> 00:20:59,320
Não! Você vai bater na criança!
387
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Mova-se, droga! Afaste-se!
388
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
Não importa. Mire.
389
00:21:03,070 --> 00:21:03,770
Rogério—
390
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
Você está bem, senhorita Anya?
391
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
Senhora de Becky!
392
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
Meu nome é Martha Marriot.
393
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
Prenda-os! Prenda todos os suspeitos!
394
00:21:24,830 --> 00:21:26,090
O ônibus está livre.
395
00:21:26,090 --> 00:21:29,070
Certifique-se de que todos os reféns
estão seguros e contabilizados.
396
00:21:28,040 --> 00:21:30,170
Essa arma zappy é incrível!
397
00:21:30,170 --> 00:21:33,560
É um novo taser da Blackbell Industries.
398
00:21:33,950 --> 00:21:36,010
Anya!
399
00:21:36,010 --> 00:21:37,020
Oh.
400
00:21:39,330 --> 00:21:41,940
Graças a Deus!
401
00:21:42,770 --> 00:21:43,940
Notícias de última hora.
402
00:21:44,360 --> 00:21:47,820
Esta manhã, ônibus transportando
alunos do Eden College
403
00:21:47,820 --> 00:21:52,600
foram sequestrados por uma chamada em grupo
eles próprios o Circo Vermelho.
404
00:21:52,600 --> 00:21:57,920
A aplicação da lei rapidamente ganhou o controle do
situação, e todos os suspeitos estão agora sob custódia.
405
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
A ERA DE ANYA CHEGOU